1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[پخش موسیقی دراماتیک]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[زن] <i>مرداب باتلاق نیست.</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>مرداب فضایی از نور است...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>جایی که علف در آب می روید...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>و آب به آسمان می ریزد.</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>سپس در مرداب، اینجا و آنجا...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>مرداب واقعی.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>یک مرداب همه چیز را در مورد مرگ می داند...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
و لزوما اینطور نیست
آن را به عنوان تراژدی تعریف کنید.</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>مطمئنا گناه نیست.</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
فکر کردم چیس اندروز
عقل سلیم بیشتری خواهد داشت

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
بهترین مدافع این شهر که تا به حال داشته است.

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[موسیقی پر از تعلیق]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
بچه ها این رد پای شما اینجاست؟

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[پسران] بله قربان.

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[کلانتر] رد پای او کجاست؟

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[معاون] بله، برخی از بچه ها
فقط ایده های دیوانه وار در سرشان بیفتد

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
و بنوشید و فکر کنید شکست ناپذیرند.

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[کلانتر] که چیس اندروز بچه نبود.

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
سلام. به این نگاه کن

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [کلانتر] خودش رنده را باز می کند؟
- ممکن است تصادف باشد، با این حال.

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[دکتر] زمان مرگ،
بین نیمه شب تا 2 بامداد

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
علت مرگ،
برخورد ناگهانی از سقوط 63 فوتی.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
از وقتی اون خون رو پیدا کردی
و مو روی تیر تکیه گاه،

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
من استنباط می کنم که بود
علت آسیب اولیه

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
به قول عوام، او کوبید
پشت سرش در راه پایین

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
برای زدن پشت سرش به تیر،

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
او نیاز داشت
به عقب افتادن، درست است؟

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- من می گویم بله.
- پس شاید او را هل دادند.

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
هیچ اثر انگشتی روی نرده نیست،
رنده ها، هیچی

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
اثر انگشت نداره؟ از چیس هم نیست؟

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
بدون اثر انگشت، بدون آهنگ.

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
ما آن الیاف قرمز را داریم
روی ژاکت پیدا شد

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
من تازه گزارش آزمایشگاه را دریافت کردم
برگشت از آتلانتا

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
نیامدند
از هر لباس دیگرش

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
پشم، می گوید.
این می تواند یک ژاکت، روسری باشد.

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[کلانتر] جهنم، ممکن است هر چیزی باشد.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
و ما باید پیداش کنیم

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
یک همسر زیبا، یک خانواده خوب. نمی توانم فکر کنم
از هر کسی که می خواهد چیس را بکشد.

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
بیا میدونی چیس چطور بود

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
تامکتین، دور و برم میچرخه
مانند یک گاو نر که به بیرون رها شده است.

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
در مورد مرده ها بد صحبت نکن فرانک.

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
من فقط می گویم
من می توانم به چند نفر در این زمینه فکر کنم.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- آقای میلتون.
- سلام سندی

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- معمولی؟ خورش برانزویک؟
- چطور حدس زدی

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
چی درست میکنی
از پرونده چیس اندروز، تام؟

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
اوه من بازنشسته شدم
این دیگه به ​​من مربوط نیست

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- به اندازه کافی منصفانه
- ممکن است آن زن در مرداب باشد.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
او به اندازه کافی دیوانه برای سطل زباله است.
من شرط می بندم که او می خواهد چیزی شبیه به این.

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
برادرم به من گفت
که Marsh Girl's حلقه مفقوده است.

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
میدونی چیس اندروز بیچاره داشت
چیزی در آن مرداب در حال وقوع است

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[سندی] چیس اندروز و دختر مرداب؟
حالا اگر مشکلی نمی خواهد.

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[مرد] نظر شما چیست؟
واقعا اتفاق افتاده فرانک؟

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
شما فکر می کنید که Marsh Girl چیس را کشت؟

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[فرانک] جهنم، من نمی دانم.
حقیقت آشکار خواهد شد.

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[پخش موسیقی مرموز]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
به این همه پر و چه چیز دیگری نگاه کن.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
او دانشمند است یا جادوگر؟

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[کلانتر] خانم کلارک؟

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- اداره کلانتری
- کلانتر

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
نگاه کن

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
می تواند حکم صادر کند.

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
نمای ساده. علت احتمالی، کلانتر.

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
شرط ببندید که آن در حتی قفل نیست.

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [درهای کامیون بسته می شود]
- [موتور روشن می شود]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
او آنجاست.

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[معاون] این اداره کلانتری است.
موتورتو خاموش کن

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
مستقیم برو، مستقیم برو. او را دنبال کنید!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[نواختن موسیقی شدید]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[آژیر ناله]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [زن 1] تو مقصری!
- [مرد 1] شما چیس اندروز را کشتید!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [زن 2] شما برای این هزینه خواهید پرداخت!
- [مرد 2] پوسیدگی در زندان!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[پخش موسیقی دراماتیک]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[گربه میو میو می کند]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[مرد] یکشنبه عدالت.
کجا رفتی بچه گربه؟

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[به آرامی] لطفا بمان.

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[مرد] اینجا، جلف، جلف.

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[قفل درب باز می شود]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
خانم کلارک؟

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
من تام میلتون هستم.

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- من یک وکیل هستم. اجازه دارم بیام داخل؟
- [قفل کلیک]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
ممنون آقای فریزر.

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
احتمالاً می دانید که در بازداشت هستید
برای قتل چیس اندروز

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
و من این اختیار را گرفته ام که بگذارم
من آماده دفاع از شما هستم

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
میدونم که هیچوقت نبودی
قبلا در مشکل،

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
بنابراین من می توانم اتاق دادگاه را توضیح دهم
و محاکمه و کیست کیست و چه نیست.

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
اوه، خانواده داری
که ممکن است بخواهی بیایی با تو باشم؟

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
خانم کلارک، من دقیقا نمی دانم
چگونه این را قرار دهیم، اما، اوه ...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
خوب من شما را می شناسم
در نقش کاترین دانیل کلارک،

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
اما اینجا در Barkley Cove
آنها شما را به این نام صدا نمی کنند.

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
بهت میگن Marsh Girl.

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
و وقتی محاکمه می‌شوی،

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
شما توسط هیئت منصفه ای از همتایان خود قضاوت خواهید شد

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
از یارو بارکلی،
که فقط تو را اینطور می شناسند

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
آنها قرار است شما را قضاوت کنند
چه آنها شما را بشناسند یا نه

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
اما من نمی توانم به شما کمک کنم مگر اینکه شما را بشناسم.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
حتی کمی.

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
خب پس خوبه اوم...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
یه مدت دیگه برمیگردم
زمانی که وقت داشتید در نظر بگیرید

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
اوه و اینو برات آوردم
فقط در این بین

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
آقای فریزر.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
مردم موجودات را فراموش می کنند
که در پوسته ها زندگی می کنند.

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
من یک بار خانواده داشتم.

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
به من گفتند کیا.

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[پخش موسیقی شاد]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[ما] کیا!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
کیا! بهتره خیلی دور نشی

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
بگیر، بگیر!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[ما] حالا این خوک کوچولو رفت
به بازار عرضه کند. حالا شما همچنان نگه دارید.

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[قهقهه]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
این خوک کوچولو در خانه ماند.

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
این خوک کوچولو رست بیف می خورد.

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
این خوک کوچولو هیچی نداشت.

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
و این خوک کوچولو رفت
وی-وی-وی-وی تمام راه خانه.

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
اون دختر خاص منه

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[پسر] هی، جودی!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
هی، تیت!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
میخوای بیای ماهیگیری؟

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- من وقت زیادی ندارم.
- [ما] "این نیست" یک کلمه واقعی نیست.

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
هی چند بار بهت گفتم
در قایق لعنتی ام به هم نخورم؟!

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
وارد خانه شو! تو احمقی؟!

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
بیا اینجا! حالا شما آن را انجام دادید.

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
باید احترام رو یاد بگیری صدایم را می شنوی؟

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- بس کن! داری اذیتش میکنی!
- هی، پدرم را تنها می گذاری!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
به سرزمین من برگرد،
بهت شلیک میکنم صدایم را می شنوی؟!

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [ما] حالا آرام باش.
- خفه شو!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
خفه شو

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[پخش موسیقی شوم]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [مامان] مرا تنها بگذار!
- [پا] من به شما نشان خواهم داد!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[مادر] لطفا بس کن!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[صدای تق تق و کوبیدن]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[مادر گریه می کند]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[در بسته می شود]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[پخش موسیقی دراماتیک]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
مامان!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
مامان؟

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[کیا] <i>ما هرگز برنگشت.</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>و بقیه سریع بودند
برای خروج از همان راه.</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>مورف اولین کسی بود که ترک کرد.</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>چند ماه بعد، مندی و میسی.</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>سپس، سرانجام، جودی.</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
کیا

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
کیا، گوش کن

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
من باید برم کیا
من دیگر نمی توانم اینجا زندگی کنم

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- کیا، تو مواظب باش، می شنوی؟
- [سرفه پا]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
اگر دچار مشکل شدید،

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
بدوید و در اعماق مرداب پنهان شوید
راه خروجی که در آن جمجمه ها آواز می خوانند.

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
همانطور که ما همیشه می گوید.

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[صدای تق تق]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[به آرامی] بدوید!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[پا] جودی!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<i>من از اشتباهات درس گرفتم
از دیگران چگونه با او زندگی کنیم.</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[رد پا]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- فقط از سر راه خودداری کنید.</i>
- [در بسته می شود]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>اجازه نده او تو را ببیند.</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>خودت را جبران کن.</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[پخش موسیقی دراماتیک]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>من زیاد در مرداب بیرون رفته بودم
بارها با جودی، اما هرگز تنها.</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>نمیدونستم کدوم سمت خونه بود.</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
لعنت به تو که مرا اینجا گذاشتی، جودی!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
لعنت به تو

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
شما خوبی؟

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
شما خواهر جودی کلارک هستید.

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
قبلا بود. او رفته است.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- راه خونه رو بلدی؟
- آره

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
اشکالی ندارد. من همیشه گم می شوم.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
اسم من تیت است، اگر دوباره مرا ببینی.

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>تیت.</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>چیزی در مورد آن پسر وجود داشت
که سفتی سینه ام را کاهش داد.</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<i>برای اولین بار
از زمانی که ما و جودی رفتند،</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>من چیزی غیر از جراحت احساس کردم.</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>احساس شجاعت کردم.</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
من گرسنه ام

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[موسیقی بلوز در حال پخش در رادیو]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[گفتگوی نامشخص]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
صبح، آقای کلارک. حال شما چطور است؟

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
خوب، پرش،
در سمت راست خاک از خواب بیدار شدم.

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
اوه، این دختر من است، خانم کیا کلارک.

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
خوب، من بسیار افتخار می کنم
برای شناختن شما خانم کیا

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
اوه، بهش اهمیت نده
بهش میگم از همه دور باش

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- این دنیای خطرناکی است، اینطور نیست؟
- هست. ولی ماهیگیری خوبه

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] آیا می توانم یک کیسه بلغور تهیه کنم؟

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
و برخی از آن جیم بیم؟

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- و شاید شما او را برای من پر کنید؟
- [پرش] اشکالی ندارد.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- میبل
- [Mabel] Mm-hm.

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] شما منتظر تغییر ما هستید، می شنوید؟

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
کمک کردن به پدرت
در حالی که مادرت رفته، ها؟

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
مدتی است که او را ندیده ام

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
او در خانه مشغول انجام کارهای خانه است.
مم او.</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
چیزهای زیادی برای ادامه دادن نیست.

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
بسیار خوب. بیایید اینجا را ببینیم.

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
پدر شما 2 دلار اینجا گذاشته است.

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
و صورتحساب 1.50 دلار است.

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
چقدر برای گاز باقی می ماند؟

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
نگران این نباش.

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
من یک سوال دیگر از شما داشتم.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
تو مدرسه میری عزیزم؟

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
آیا می دانید که منتشر می کنند
منوی ناهار مدرسه در روزنامه؟

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
امروز است...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
استیک سالزبری.

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
می توانید یک غذای خوب و گرم بخورید،
چند دوست پیدا کن

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
بسیاری از بچه ها بدون کفش به مدرسه می روند.

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
اما شما به یک دامن نیاز خواهید داشت.

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
یکی از مامانت بپرس

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
شما بروید.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
و تغییر 50 سنت است.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[پخش موسیقی احساسی]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [زنگ به صدا درآمد]
- [نفس می کشد]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
پسران!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
چیس اندروز،
برای خودت چی باید بگی

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[تعقیب] ببخشید خانم پانسی.

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
ما تو را ندیدیم
چون اون دختر مانع شد

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
سلام.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
فکر می کنم خودت را گرفته ای
بانوی کوچولو به راه اشتباه برگشت.

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
مدرسه اینطوری نیست؟

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [دختر 1] خیلی کثیف.
- [دختر 2] ناخالص.

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
شما به همان اندازه حق دارید
آنجا بودن

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
حالا برو کنار همه چیز درست است.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
خانم کاترین دانیل کلارک،
آیا از قبل می خوانی و می نویسی؟

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
می توانی املای "سگ" را بنویسی عزیزم؟

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[زمزمه کردن بچه ها]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[به آرامی] آن کیست؟

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- G-O-D.
- [بچه ها می خندند]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
خوب، همه ما می توانیم از تمرین استفاده کنیم، اینطور نیست؟

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
می توانید جلو بروید و بنشینید،
خانم کاترین دانیل کلارک.

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
کجا بودی مرغ مرداب؟

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
کلاهت کجاست، موش باتلاقی؟

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
حالا دخترها و پسرها سر و سامان بگیرید.
فقط یک ساعت مانده به ناهار

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
لطفا سعی کنید توجه کنید
به درس ما

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
کی میتونه یه کلمه بهم بگه
که صدای مصوت بلند دارد؟

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [دختر 1] او احتمالاً در گل زندگی می کند.
- [دختر 2] کسی کوکوتی دارد.

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [بچه ها می خندند]
- [دختر 1] بوی تعفن در اتاق.

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[معلم] ببخشید.

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
آن روز تنها روز بود
من همیشه در مدرسه گذرانده ام.</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>حساب کردم که بهتر است یاد بگیرم
از طبیعت.</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- سلام، تیت!
- [پا روی زبان کلیک می کند]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
میلی متر.

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
باید مراقب باشید اینجا
صدایم را می شنوی؟

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
تو از خودت محافظت کن

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
جغد شاخدار بزرگ، احتمالا.

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>برای مدتی، پا با من خوب بود.</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[پخش موسیقی شاد]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
اهم فکر کردم میتونی از این استفاده کنی
برای پرهای شما، لانه پرندگان

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
چیزهای دیگری که جمع آوری می کنید

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- اوه، ممنون
- آره

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[خودرو نزدیک می شود]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[بوق بوق]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- ارتش قدیمی من بود...
- نامه!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
این کوله پشتی ارتشی قدیمی من است.

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
از مادر است! از مادر است!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
این دست خط ماست!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- مامان زنده است!
- به من بده.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
به من بده

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- کی میاد خونه؟
-صبر کن

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
او چه می گوید؟

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- نه!
- ساکت

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
پا! پا، بس کن!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
بس کن! بس کن!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- بس کن!
- ساکت ساکت!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
مامان

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
حالا تو به من گوش کن

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
او هرگز برنمی گردد

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
صدایم را می شنوی؟

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[پخش موسیقی دراماتیک]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
این درست نیست

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
"نه" حتی یک کلمه واقعی نیست!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[پا] عوضی لعنتی!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
بی فایده

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>پا هر ردی از مادر را سوزاند.</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
گندت را از خانه من بیرون کن

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>و سپس یک روز...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>او رفته بود.</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>مثل درد زمانی که ما رفت نبود.</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>اما کاملا تنها بودن
احساسی بسیار گسترده بود که تکرار می شد.</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i>و موضوع کوچکی وجود داشت
زنده ماندن.</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
من نمی دانستم
چگونه زندگی را بدون شن و ماسه انجام دهیم.</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[نواختن موزیک خوش شانس]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
خب سلام خانم کیا

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
چیزی می خواهی؟

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
آقای پرش...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
من می شنوم که به شما می گویند صدف بخرید.

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
اینجا چندتا گرفتم

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- تازه؟
- آنها را قبل از طلوع فجر حفر کنید.

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
همین الان

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[میبل] پدرت تو را با اینها فرستاد؟

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
ببین من بهت میگم چیه
من برای یک کیف 50 سنت به شما می دهم

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
و یک باک پر بنزین برای دیگری.

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
چند کیسه در هفته نیاز دارید؟

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
آیا ما یک معامله تجاری انجام می دهیم؟

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
من حدود 40 پوند خریدم
هر دو، سه روز

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Mind you, others bring them too.

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
پس اگر آنها را بیاورید،
و من قبلاً مقداری دریافت کردم،

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
چرا، تو فقط بیرون بودی

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
اولین خدمت است.
هیچ راه دیگری برای انجام آن نیست.

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
این خوب است. متشکرم.

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
آیا می توانم ...؟

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
اوه، آره

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
مطمئنی داری زود بزرگ میشی، نه؟

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
چرا هفته بعد نمیای
پاهایت را اندازه می‌گیرم.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
من چند کفش در کلیسا گرفتم
سطل اهدا فقط گرد و غبار را جمع آوری می کند.

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- ممنون خانم.
- حتما

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[در بسته می شود]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
بچه بیچاره

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
مادرش رفته،
و حالا پدرش هم رفته، شرط می بندم.

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
چی؟

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
ما باید مراقب باشیم،
آشفتگی در تجارت مردمی

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
این را در کتاب مقدس نمی گویند.

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"مراقب باش."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"و پادشاه پاسخ خواهد داد
و به آنها بگو

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
به راستی به تو می گویم
تا آنجا که شما آن را انجام داده اید

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
به حداقل اینها،
برادران من، شما این کار را با من کردید.»

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
باشه میبل.

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
در مورد "مراقب باش" نگویید.

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[نواختن موزیک خوش شانس]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [مبل] بیایید ببینیم.
- [کیا می خندد]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
یک، دو، سه. همین.

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>آنها از خانم میبل هستند.</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[قاضی] کاترین دانیل کلارک،
شهرستان بارکلی، کارولینای شمالی،

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
متهم به قتل است
در درجه اول

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
از چیس لارنس اندروز،

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
سابقاً از Barkley Cove.

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
در چنین مواردی، دولت مجاز است
به دنبال مجازات اعدام

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
دادستانی اعلام کرده است
این کار را انجام خواهد داد

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- اگر متهم مجرم شناخته شود.
- [جمعه زمزمه می کنند]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[مرد] گناهکار! همه ما می دانیم که او مقصر است.

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- اون گناه داره
- [کوبیدن مثانه]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[قاضی] اکنون انتخاب هیئت منصفه را آغاز خواهیم کرد.

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
آیا هیئت منصفه آینده ما
در دو ردیف اول ...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
یک گزینه وجود دارد.
این چیزی است که به آن توافق نامه می گویند.

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
و به این معنی است
که اگر مایل هستید بگویید

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
که آن شب به برج رفتی
و در آنجا با چیس اندروز ملاقات کرد

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
و شما اختلاف داشتید،
و در یک تصادف وحشتناک

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
او از طریق رنده به عقب رفت،

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
ده سال میگیری
اما تو شش تا دیگه بیرون میای

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[کیا] نه.

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
اگر ببازیم، ضرر بزرگی خواهیم داشت.

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
این زندگی در زندان است، یا دیگری.

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
آقای میلتون، من چیزی نمی گویم
که دلالت بر گناه دارد

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
من به زندان نمی روم.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
لطفا با من تماس بگیرید تام

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
و به من قول بده
که در این مورد فکر خواهید کرد.

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
من باید از اینجا بروم.

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
یک راه...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
یا دیگری

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[دادستان] بین نیمه شب تا 2 بامداد.
در 30 اکتبر ...

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
متهم چیس اندروز را فریب داد
به برج رفت و او را به سمت مرگ هل داد.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
سپس ردهای خود را پوشانده بود
و اثر انگشت

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
حالا، خواهی شنید که او وقت داشت،
او انگیزه داشت،

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
اما مهمتر از همه ...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
او ضعف شخصیتی دارد
برای قتل چیس اندروز

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[زمزمه جمعیت]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
خانم ها و آقایان، دولت در حال رفتن است
to throw a lot of words at you

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
درباره خانم کاترین دانیل کلارک

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
اما من از شما می پرسم
برای نگاه کردن به شواهد

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
که دولت ارائه خواهد کرد
برای پشتیبان گیری از آن کلمات

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
متوجه خواهید شد که هیچ کدام وجود ندارد.

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
علاوه بر این، شما می خواهید بشنوید
که شانس خوبی وجود دارد

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
هیچ کس چیس اندروز را به قتل نرساند
و اینکه متهم، خانم کلارک،

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
خودش را اینجا پیدا می کند زیرا راحت تر است
مقصر دانستن یک بیگانه

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
از تکیه بر واقعیات.

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
And although she was born and grew up
در فاصله پنج مایلی از این دادگاه،

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
خانم کلارک یک خارجی است.

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[پخش موسیقی دراماتیک]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
اوه

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
سلام

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
این من هستم. تیت.

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
قو توندرا.

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- پرندگان را از کجا می شناسید؟
- مادر من از پرندگان خوشش می آمد.

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
من نمی توانم یادداشت شما را بخوانم.

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
اوه، تنها چیزی که گفتم این بود که تو را دیده بودم
چند بار که برای ماهیگیری بیرون رفته بودم،

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
و باعث شد به این فکر کنم که شاید
می توانید از مقداری دانه و شمع استفاده کنید.

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
اضافه داشتم
فکر کردم ممکن است شما را از سفر به شهر نجات دهد.

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
و اوه، من نمی دانم،
من فکر کردم که شما پرها را دوست دارید.

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
باشه پس

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
باشه پس

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
خب بهتره برم پس...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
میتونم بهت یاد بدم بخونی

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[پخش موسیقی احساسی]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
فکر کردم شاید شما هم یاد بگیرید
برای نوشتن همزمان

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
اوه، آره

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
خوب خوب، پس با A شروع می کنیم.

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
فقط برو جلو
و آن شکل را همانجا بکشید.

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
به من نگو

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
شما در حال رسیدن به آنجا هستید.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- کمکم نکن
- حتما تمام روز گرفتم

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
«عده ای هستند که می توانند زندگی کنند

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
بدون چیزهای وحشی، کاما،

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
و برخی که نمی توانند."

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم، کیا. اووو

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
و دیگر زمانی نخواهد بود
جایی که شما هرگز نمی توانید بخوانید.

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
نمی‌دانستم کلمات می‌توانند اینقدر گنجانده شوند.

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
همه کلمات آنقدر نمی گنجند.

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
می توانستیم در خانه من بخوانیم.

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[کیا] <i>ما کل کتابخانه را مرور کردیم.</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>سه بار در هفته، از تابستان تا پاییز.</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<i>چگونه گیاهان را بخوانید
و حیوانات در طول زمان تغییر می کنند</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>برای سازگاری با زمین همیشه در حال تغییر.</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<i>چگونه پرندگان بیشتر در سپیده دم آواز می خوانند
because the cool, moist air of morning</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
آهنگ های آنها را حمل می کند
و معانی آنها بسیار دورتر است.</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<i>چگونه برخی از سلول ها تقسیم می شوند
و در ریه ها یا قلب ها متخصص شوید</i>

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>در حالی که دیگران بی تعهد می مانند
به عنوان سلول های بنیادی</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>در صورت نیاز بعداً.</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>در تمام دنیاهای زیست شناسی...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>من برای توضیح علت جستجو کردم
مادر فرزندانش را ترک می کرد.</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
«آقای جکسون هنری کلارک

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
با خانم ژولین ماریا ژاک ازدواج کرد
12 ژوئن 1933."

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
یعنی اینها پدر و مادر من هستند.

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"استاد جرمی اندرو کلارک، 2 ژانویه."

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
اون جودیه

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"استاد ناپیر مورفی کلارک،
خانم مری هلن کلارک،

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
خانم کاترین دانیل کلارک."

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
دلم براشون تنگ شده

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
داشتم، اوم...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
یادم رفته بود چقدر...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
من احساس می کنم آنها اینجا نیستند.

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
اما...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
من احساس می کنم آنها در حال حاضر اینجا نیستند.

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
یعنی...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
گاهی احساس می کنم خیلی نامرئی هستم...

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
I wonder if I'm here at all.

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
شما هستید.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
-ببخشید دیر اومدم
- بیا به من دست بده

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
پسرم، می دانی که من به حرف های بیهوده گوش نمی دهم.

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
اما یک ریپتاید معمولی وجود دارد
شایعات در اطراف

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
شما چیزی در حال وقوع است
با اون دختر مرداب

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
هی میدونی هرچیزی میتونی بهم بگی

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- اون دوست دخترت؟
- او دوست من است.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
من کتاب‌هایش را می‌آورم چون مردم هستند
آنقدر برایش بد است که نمی تواند به مدرسه برود.

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
اون هیچ خانواده ای نداره

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
سلام. بیا نیازی به خفن نیست

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
این وظیفه من است که همه چیز را بگویم
که دوست نداریم در موردش صحبت کنیم،

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
و من نمی توانم چیزهای زیادی را به شما بدهم
آن پدران دیگر می توانند پسرانشان را بدهند.

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
پس من از شما می پرسم

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
فقط مواظب باش

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
هر چیزی که برایش خیلی زحمت کشیدی،
رویاهای شما رفتن به چپل هیل...

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
زندگی می تواند در یک ثانیه تغییر کند.

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
اینو میفهمی؟

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
آره

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
حالا موزیک من را زیاد کن، می‌خواهی؟ بیا

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[موسیقی اپرا در رادیو پخش می شود]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[صدا افزایش می یابد]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
این پوچینی است، اگر شما تعجب کنید.

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
دختر جوانی که به تنهایی زندگی می کند
چنین چیزی غیر اخلاقی به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
نه آقا من این کار را نمی کنم. فکر کن، یعنی.

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
حداقل کافی نیست. فقط از همسرم بپرس

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
خانه های گروهی خوبی وجود دارد
که به حفظ یک زن جوان کمک می کند

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
از دردسر

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
می گویند او وارد اینجا می شود
از زمان به زمان.

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
من هر از گاهی او را می بینم

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
او تنها نیست.
او پدرش را با خود دارد.

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
خوب، من هرگز کسی را در خانه ندیده ام
تمام وقت هایی که بوده ام

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
او معمولاً چه زمانی می آید؟

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
من هرگز نمی دانم
درست زمانی که او در اینجا قایق خواهد شد.

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
دفعه بعد که اومد با من تماس بگیر

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
تو هیچ دلیلی نداری
به من دروغ بگی پسر؟

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
اصلا دلیلی نداره قربان

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[در باز می شود، سپس بسته می شود]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- باید یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم
- سلام کیا از دیدن شما هم خوشحالم

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
خدمات اجتماعی دوباره به دنبال من هستند.

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
آنها مرا به داخل می کشند،
من را در یک خانه گروهی قرار دهید

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
احوالپرسی با مردم مودبانه است
وقتی آنها را می بینید

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
می دانید، یک خانه گروهی
شاید بدترین چیز نباشد

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
چی؟ نه، نه. شما باید داشته باشید
کسی برای شما غذای گرم می پزد

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- تخت واقعی
- من یک تخت واقعی گرفتم.

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
طرف‌ها، من هرگز مرداب را ترک نمی‌کنم
برای رفتن به زندگی با یک مشت غریبه

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
این "اضافه" است، نه ""طرفین".

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
و شما نمی توانید تنها زندگی کنید
برای همیشه در مرداب

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
مراقب من باش

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
بسیار خوب.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
تیت.

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
من، اوم...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
قدردانی می کنم که خواندن را به من آموختید

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
و تمام چیزهایی که به من دادی

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
اما چرا این کار را می کنید؟

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
دوست دختر یا چیزی نداری؟

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
گاهی اوقات انجام می دهم.

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
گاهی اوقات؟

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
یعنی من یکی داشتم.

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
اوه ولی الان نه...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
من نه پس...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
اوه، باشه

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
من، اوه...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
روز قبل تو را در قایق پدرت دیدم.

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
او واقعاً خوب به نظر می رسد، پدر شما.

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
آره بله، او است.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
شما هرگز در مورد مادر خود صحبت نمی کنید.

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
او چگونه است؟

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
اوه، لازم نیست چیزی نگویی

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
مادر و خواهر کوچکم فوت کردند
در یک ماشین در آشویل.

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
اسم خواهر کوچکم کاریان بود.

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
این بود، اوه...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
چی، تیت؟

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
تو میتونی به من هرچی بگی

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
فکر کنم به آشویل رفتند
برای خریدن کادوی تولدم

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
این دوچرخه ای بود که می خواستم،

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
و وسترن اتو آن را حمل نکرد...

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
بنابراین فکر می کنم آنها به آشویل رفتند
تا آن دوچرخه را برای من بگیرم

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[کیا] اوه.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
و من حتی یادم نیست
چه نوع دوچرخه ای بود

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[پخش موسیقی دراماتیک]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
تقصیر تو نبود

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[سوت باد]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
اوه!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
اوه، خدای من!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
الان من دوست دخترت هستم؟

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
میخوای باشی؟

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
من پرها را می شناسم.

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
شرط ببندید که دخترهای دیگر پرها را نمی دانند.

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
باشه پس

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
باشه پس

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[پخش موسیقی احساسی]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[به سلامتی کیا]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- من هرگز به این شکل بیرون نرفته ام.
- ارزش سفر را دارد.

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
خواهید دید.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[تیت میخندد]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
تولدت مبارک کیا

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
از کجا فهمیدی تولد منه؟

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
اوه، من آن را در کتاب مقدس شما خواندم.

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
میدونستی تولدت بود؟

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
تقویم ندارید

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
اوه، اسم من نیست

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
اسمم را قطع نکن

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
بله خانم

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- مم!
- خیلی خوب، ها؟

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[پرنده ها جیغ می زنند]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
اون چیه؟

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
اینجا می آیند.

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
اوه، عجب

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[کیا] غازهای برفی.

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
کیا

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
کیا به من نگاه کن

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
کیا

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
کیا، متاسفم

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
متاسفم

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
جیز.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
نه، تیت، من می خواهم.

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
چرا نه؟

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
چون من...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
من بیش از حد به تو اهمیت می دهم.

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
ببین کیا من تو را بیشتر از هر چیزی میخواهم
اما من نمی توانم به این راحتی آسیب ببینم.

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
برای شما خطرناک تر است.
می فهمی؟

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[پخش موسیقی شاد]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[کیا] <i>پاییز جای خود را به زمستان داد.</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>زمستان تا بهار.</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>تنها ثابت در طبیعت تغییر است.</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[تیت] بابا، من وارد شدم!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
چرا ساکتی؟

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
میدونی من به زودی میرم

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
به کالج.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
شما در مورد آن صحبت کردید.

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
چه زمانی؟

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
نه فورا.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
به زودی

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
من در آزمایشگاه زیست شناسی کار پیدا کردم.

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
هفته آینده شروع می شود، بنابراین ...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
اینجا بمان.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
و چکار کنم؟

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
نه، نگاه کن منظورم فقط
اینجا برای من کاری نیست

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
من می خواهم چه کار کنم؟
من نمی خواهم مثل پدرم میگو باشم.

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
من میرم مدرک بگیرم
و چیزی باش کیا

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- شما هم می توانید.
- می خوای من چی باشم؟

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- منظورم این نبود.
- تو هرگز برنمی گردی

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
بله، خواهم کرد. من تو را ترک نمی کنم، کیا.
من قول می دهم.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
من برمیگردم پیش تو

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
کیا! کیا بس کن کی...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
شما نمی توانید از هر بخیه شلاق فرار کنید!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[پخش موسیقی دراماتیک]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[قایق نزدیک می شود]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- یک شب دیگر.
- یک شب دیگر.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
این چیه؟

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
این فهرستی از ناشران است.

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
برای تمام نقاشی ها و یادداشت های شما.

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
هیچ چیز شبیه آنها وجود ندارد، کیا.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
برای یک کتاب کافی است.

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
کتاب های زیادی.

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
و، می دانید،
شما مجبور نیستید خانه را ترک کنید

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
شما فقط می توانید نمونه های خود را پست کنید
به یک ناشر

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
میدونی یه مقدار پول بیار

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
می دانید، احتمالاً مقدار زیادی نیست ...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
اما شاید نداری
تا آخر عمر صدف حفر کنید

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
فقط امتحانش کن کیا

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
بیا چه آسیبی می تواند داشته باشد؟

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
تو منو فراموش میکنی

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
وقتی سرت شلوغه
با همه چیزهای دانشگاه،

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
همه اون دخترای خوشگل

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
هیچوقت نتونستم فراموشت کنم کیا

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
همیشه.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
من یه ماه دیگه میام خونه من قول می دهم.
برای چهارم جولای باشه؟

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
ما در ساحل شما ملاقات خواهیم کرد
و با هم آتش بازی تماشا کنید

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
فقط آن ناشران را بنویس، خوب است؟

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[پخش موسیقی احساسی]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
خداحافظ کیا

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[به آرامی] خداحافظ، تیت.

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[کیا] <i>پرندگان دریایی ساحل شرقی.</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
با بازی تو، قرمز بزرگ.

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[به آرامی] نه.

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
خیر

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
نه، تیت.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
نه، نه.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
خیر

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
خیر

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
خیر

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[گریه می کند] نه، نه، نه.

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[کیا] <i>تیت و زندگی
و عشق همین بوده است.</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>همه رفته بودند.</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>و سپس...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[جیغ زدن شاهین]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>هر وقت تلو تلو خوردم، مرداب مرا گرفت.</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>در لحظه ای بی ادعا،</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>بالاخره، درد قلب از بین رفت،</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>مثل آب به شن.</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>هنوز وجود دارد، اما عمیق است.</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[کلانتر] <i>هیچ ردپایی وجود نداشت
اطراف بدن یا برج آتش نشانی.</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
و بدون اثر انگشت تازه.

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
نه حتی روی رنده،
که یکی مجبور شد آن را باز کند.

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
همه اینها نشان داد
که کسی شواهد را از بین برده است.

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
دیگه سوالی نیست

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
شاهد شما

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[تام] کلانتر،
من جدول جزر و مد را به شما می دهم

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
برای شب 29 اکتبر
و صبح 30 اکتبر.

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
اکنون، این در اینجا نشان می دهد
آن جزر و مد حوالی نیمه شب بود.

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
بنابراین در آن زمان
چیس اندروز به برج رسید

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
و به سمت پله ها رفت
او می توانست در گل خیس ردیابی کند.

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
و سپس با بالا آمدن آب های زیرزمینی،
آن آهنگ ها از بین می رفتند.

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- قبول دارید که این امکان پذیر است؟
-خب...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
و سپس شما موافقت می کنید
که اگر دوستی با او داشت،

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
رد پای آنها خواهد بود
نیز شسته شد

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
در این شرایط،

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
عدم وجود رد پا در
و به خودی خود نشان دهنده جرم نیست.

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
درسته؟

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
کلانتر؟

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
فقدان رد پا اینطور نیست،
به خودی خود ثابت کند که جرمی وجود داشته است.

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
تو هم شهادت دادی
که هیچ اثر انگشتی وجود نداشت

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
در هر جایی از برج آتش نشانی پیدا شد،
از جمله روی رنده باز.

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
بنابراین این شما را به این نتیجه رساند
که یک نفر حتماً رنده را باز کرده است

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
و پاک کرد
اثر انگشت آنها پس از آن

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
درست است.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
حالا، در واقع، آیا این درست نیست
که این رنده ها باز مانده بودند

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
اغلب و بسیار خطرناک در نظر گرفته می شود

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
که دفتر شما ارسال کرده است
یک درخواست کتبی

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
به سازمان جنگلداری ایالات متحده

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
برای اصلاح وضعیت
در 18 جولای سال گذشته؟

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
این یک کپی از آن درخواست است.

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
چه کسی این را نوشته، کلانتر؟

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
من خودم این کار را کردم.

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
آیا می توانید برای دادگاه بخوانید
جمله آخر این سند

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
که به سازمان جنگل فرستاده اید؟

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
فقط جمله آخر

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"باید تکرار کنم،
این رنده ها بسیار خطرناک هستند،

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
و در صورت عدم اقدام ...

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
در صورت عدم اقدام،
جراحت یا مرگ جدی رخ خواهد داد."

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[زمزمه جمعیت]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
ممنون کلانتر

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[پخش موسیقی شاد]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[گفتگوی نامشخص]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[کلیک کردن دوربین]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
یکی داره عکس میگیره
دور خانه من

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
به نظر شما آنها چه می خواهند؟

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
توسعه دهندگان

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
همه آنها بالا و پایین بوده اند
مرداب چند هفته گذشته،

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
می‌خواهد «باتلاق کدر» را تخلیه کند.
هتل بسازید.

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
آره پارسال دیدمشون

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
برش بلوط و حفر کانال
در ادامه راه

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
آنها خانه من را می خواهند؟

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
شاید خانه نباشد،

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
اما شرط می بندم به شما پیشنهاد می دهند
یک انبوه پول برای آن زمین

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
پرش!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
عیبی نداره
با مقداری پول به کیا.

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
شما مالک آن زمین هستید، نه؟
شما صاحب آن خانه هستید؟

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
پا گفت.

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
خوب، شما به یک مدرک نیاز دارید.

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
یک سند، عنوان

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[تعقیب] هی.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.
آیا می توانم آن را برای شما حمل کنم؟

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- فهمیدم
- لطفا بذار بگیرمش

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
اوه، من چیس اندروز هستم.

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
نام تو کیا است، درست است؟

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
آره آره اسم خوبیه
من آن را دوست دارم. متفاوته ولی قشنگه

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
اینجا مال شماست

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
آنجا می رویم.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
میخوای بری پیک نیک
در قایق من این یکشنبه؟

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
باشه

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
ظهر میبرمت
از Point Beach. آیا این کار می کند؟

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
بسیار خوب. خب، می بینمت، کیا.

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[موتور روشن می شود]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[مرد] <i>خب، اینجا هستیم.</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
آقای ناپیر کلارک، به نظر می رسد،
آن را در سال 1897 خرید.

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
آره، اون پدربزرگ منه

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
بله خانم

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
هرگز فروخته نشده است، پس، بله آقا،
به نظر من متعلق به شماست

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
به نظر می رسد باید کمی مالیات پس بدهی
اگر می خواهید آن را نگه دارید، خانم کلارک.

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
در واقع، خانم، روشی که قانون می خواند، اوه،

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
هر که بیاید و پول بدهد
آن مالیات های عقب افتاده مالک زمین است،

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
حتی اگر هیچ سندی نداشته باشند.

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
خوب چقدر؟

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
به نظر می رسد در مورد ...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
مجموعا هشتصد دلار

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[پخش موسیقی شاد]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[کیا] <i>پنج سال.</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>پنج سال گذشته بود
از زمانی که تیت این مسیر را به من نشان داد.</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>آقا یا خانم عزیز،</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
من صفحات زیر را برای شما ارسال می کنم
روی پوسته مرداب کارولینا</i>

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>برای ملاحظه شما.</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>پنج سال برای قلب من
برای باز کردن دوباره پوسته آن.</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[نوازندگی هارمونیک]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
چه حسی دارد که بخندی
در حضور نابغه موسیقی؟

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
هی، نگاه کن

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
اوه اوه! اون گوش ماهی آراسته

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pecten ornatus.</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
بسیار خوب.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- خب، پیدا کردن یکی در اینجا غیرعادی است.
- واقعا؟

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
آره این گونه خاص معمولا
در مناطق جنوب اینجا ساکن است

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
چون این آبها برای آنها خیلی خنک است.

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
چی؟

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
اوه، نه، فقط، دختر مرداب می داند
نام لاتین صدف ها

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
و محل زندگی آنها و چرا،
به خاطر مسیح

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
اینجا تو نگهش دار

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
متشکرم.

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
تو چیز دیگری هستی، نه؟

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
می دانم که فکر می کنی من یک آشغال هستم،
اما ارزش من بیشتر از یک پیک نیک است.

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
اوه، نه، کیا. بیا

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
متاسفم نه. هی، بیا.
من هیچ وقت فکر نمی کردم تو آشغال باشی

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
لطفا متاسفم

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
میفهمم اگه میخوای بری
اما شما نمی توانید از اینجا راه بروید.

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
خیلی دور است.

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
آیا می توانم آن را برای شما جبران کنم؟

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
خواهش میکنم میتونم جبران کنم؟

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
من نمی توانم باور کنم
تو هرگز بالای برج آتش نبودی

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
وقتی خانواده من هستند بیا اینجا
همه در تجارت من است می دانی؟

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
این یک راه عالی برای دیدن است
کل مرداب از بالا

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
اینجا

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[پخش موسیقی دراماتیک]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
چیست؟

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
می توانید به من بگویید. من به تو نمی خندم

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
مثل داشتن یک دوست در تمام زندگی است،
اما شما هرگز چهره کامل آنها را ندیدید.

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
الان میبینمش

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
خانه شما آنجاست، اینطور نیست؟

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
منو ببر اونجا

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
اوه، اوم...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- خیلی دور است.
- هی، من دور را دوست دارم.

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
برایم مهم نیست که چگونه است،
اگر این چیزی است که شما نگران آن هستید.

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
اینجا همینجاست؟

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
چقدر خودت اینجا زندگی کردی؟

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
اوه، حدود ده سال، فکر می کنم.

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
مرتب

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
زندگی کردن در اینجا بدون پدر و مادر
بهت میگه چیکار کنی

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
در واقع چیزی برای دیدن وجود ندارد.

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- وای تو ایوان چی گرفتی؟
- چی؟

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
اوه، اوه، هیچی

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
این همه چیست؟

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
هیچی.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
چی، کتاب می نویسی یا چیزی؟

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
به نوعی

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
اینها مستقیم به نظر می رسند
از یک دایره المعارف

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
شما معامله واقعی هستید، اینطور نیست؟

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
آه، سونی.

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
شما یک پمپ آب دارید.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
من برای مهمان آماده نبودم.

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
هی نگران نباش

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
هی، کسی نیست که بشناسم
کی میتونه اینجوری اینجا تنها زندگی کنه

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
منظورم این است که اکثر بچه ها خیلی می ترسند.

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
با من چی میخوای؟

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
باشه ببین من واقعا متاسفم
من همینجوری اومدم

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
من می خواهم شما را بهتر بشناسم. باشه؟

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
من فکر می کنم شما زیبا هستید

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
من انجام می دهم. من فکر می کنم که شما به عنوان یک دنگ گیل آزاد هستید
و باهوش مثل شلاق

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
اما من کاری نمی کنم
مگر اینکه شما از من بخواهید

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
چطور؟

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
این خوب است.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
بسیار خوب.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[نوازندگی هارمونیک]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[کیا] <i>نمیدونستم
دقیقاً همان احساسی که در مورد چیس داشتم.</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>اما من دیگر تنها نبودم.</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>به نظر کافی بود.</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
این برای کتاب شماست؟

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
آره

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
به هر حال، کسی می داند که آیا کسی آن را خواهد خواند.

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
من خواهم کرد.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
مرداب راز ما بود.

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[گفتگوی نامشخص]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[پخش موسیقی دراماتیک]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[کیا] <i>درباره دوستانت به من بگو.</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
اوه، من واقعا هیچ دوستی ندارم.

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
به نظر می رسد همیشه دارید
زمانی خوب است که با آنها هستید

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
تو از من جاسوسی می کنی؟

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[خنده]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
خنده دار است. پدرم یک بار به من گفت

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
او چیزی برای نوشیدن داشت
و دعوا با مامانم

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
او به من گفت که آیا دوستانم واقعاً مرا می شناسند،
آنها دوست من نخواهند بود

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
نمیدونم واقعا کسی منو میشناسه یا نه
این چیزی است که من می گویم، حدس می زنم.

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
نمی دانم چه چیزی آسمان را آبی می کند.

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
طول موج های آبی و بنفش از نور خورشید.

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
آنها، اوه، از ذرات گاز پرش می کنند
در جو و پراکندگی.

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
اشکالی ندارد اگر من ...

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
الان ببوسمت؟

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[دادستان] <i>بیایید برگردیم
به الیاف پشم قرمز یافت شده</i>

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>روی ژاکت جین چیس اندروز</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
شبی که مرد

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
آیا این نمونه ها را با هم مقایسه کردید؟
به این کلاه اسکی قرمز؟

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
نمایشگاه C.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
بله الیاف از درپوش
و کت دقیقا مطابقت داشت.

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[دادستان] و آن کلاه کجا پیدا شد؟

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[دکتر] پیدا شد
در اقامتگاه خانم کلارک

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[زمزمه جمعیت]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[تام] <i>حالا، در مورد این الیاف قرمز،
راهی هست دکتر</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
برای تعیین مدت زمان
الیاف روی ژاکت بود؟</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[دکتر] <i>نه. می توانیم بگوییم
از کجا آمده اند، نه چه زمانی.</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[تام] <i>و اگر کسی اغلب از این کلاه استفاده می‌کرد،</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<i>ممکن است الیاف باشد
در موهایشان و روی لباسشان؟</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[دکتر] <i>بله. من فکر می کنم آنها می توانند.</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
پس موافقید
که در هر زمان در طول سالها

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
که متهم، خانم کلارک،
چیس اندروز را می شناخت،

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
الیاف کلاه می توانست باشد
به ژاکت چیس منتقل شد؟

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
با توجه به آنچه من دیده ام، بله.

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [تام] در هر زمانی که آنها ملاقات کردند.
- بله.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[پخش موسیقی احساسی]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"خانم کلارک عزیز،
ما مجذوب دستنوشته شما شدیم.

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
اگر به قول شما
مواد شما قبلاً کامل شده است،

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
امیدواریم ویرایش کنیم
و در زمان رکورد منتشر کنید.»

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
سلام. شما به دنبال
در مدیر جدید وسترن اتو.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
اوه چیس، همین...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- این خبر عالی است.
- بیا جشن بگیریم

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
بنابراین آنها می خواهند، اوه،
برای آن نقاشی ها به شما پرداخت می شود؟

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
آره

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
اوه

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
فقط زیاد از خودت پر نشو،
من حدس می زنم.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
من نمی خواهم.

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
می دانم که مردم شما را ناامید کرده اند.

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
و من برای آن متاسفم.

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
ترک شدن از خانواده خودت یعنی...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
خدایا، خانواده من دردی را به جان می خرند،
اما فکر نمی کنم بتوانم آن را قبول کنم.

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
اما من می خواهم شما بدانید
که من از تو مراقبت خواهم کرد

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
حالا من ترفیع گرفتم،

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
میتونم یه خونه خوب برات بگیرم
وقتی ازدواج کردیم

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "متاهل"؟
- آره

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
یک دو طبقه زیبا در ساحل
با ایوان پیچیده

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
آره

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
پدر و مادرت چطور؟

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
آیا در مورد من به آنها گفته ای؟

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
آنچه شما باید در مورد مردم من درک کنید

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
این است که اگر بگویم تو انتخاب من هستی،
همین می شود

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
آنها عاشق شما خواهند شد
وقتی با شما آشنا می شوند

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
بیا اینجا

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
اوه، اتفاقا، من باید رانندگی کنم
چند روز دیگر به اشویل

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
برای خرید اجناس برای فروشگاه پدرم

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
داشتم فکر میکردم میتونی بیای

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- کتاب خود و همه را جشن بگیرید.
- اوه...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- افراد زیادی وجود خواهند داشت.
- مهم نیست.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
تو با من بودی من همه چیز را می دانم.

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
جهنم، لازم نیست با یک روح صحبت کنید
اگر نمی خواهید

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
بیا اگه قراره ازدواج کنیم
باید کمی از دنیا بیرون بروی

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
بالهای بلندت را باز کن

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
بیا این سرگرم کننده خواهد بود.

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
این یک کار دو روزه است،
پس شب می مانیم

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[موسیقی راک در حال پخش از طریق رادیو]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[تعقیب] <i>♪ ...سرم را بالا بگیر ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
باور نکردنی، ها؟

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ باعث می شود از درون احساس شیرینی کنم ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[موتور خاموش می شود]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
هی این یک ماجراجویی است. بیا

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[نالیدن]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
بعدا احساس بهتری برای شما خواهد داشت،
هر چه بیشتر آن را انجام دهید

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
اوه

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
هی، من هرگز نمی خواهم تو را از دست بدهم.

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- آره؟
- آره

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
خیلی بهش فکر میکنم

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
شب ها یواشکی بیرون می رویم تا بیایم ببینمت.

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
دختر مارش من.

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ هیچ کس نمی داند ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ هیچ کس ♪</i> را نمی بیند

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ هیچکس جز من نمی داند ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
هی، لازم نیست خودتو ثابت کنی
به هر کسی. می فهمی؟

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
تو منو داری و من دوستت دارم

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
یه چیزی برات درست کردم

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
اوه

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[زن] <i>این یک پوسته بود،</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>روی یک تکه پوست خام آویزان شده است،
گره محکمی بسته بود و گم شده بود.</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[دادستان] <i>پس برای روشن شدن، چه هستید
گفتن این است که گردنبند صدفی</i>

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
که چیس هر روز می پوشید
از این موارد گم شده بود

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
که مجری قانون بازیابی شد
از بدنش روزی که پیدا شد.

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
آیا این درست است؟

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- فکر می کنم مهم است.
- بله.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
اون گردنبند رو داشت
وقتی اون شب با ما شام خورد.

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
و از بدنش رفت.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
و آنچه من می گویم این است
او هرگز آن را در نیاورد.

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
هر که او را کشت آن را گرفت.

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
اعتراض جنابعالی حدس و گمان است

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
پایدار.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
شما بی اعتنایی خواهید کرد
آخرین اظهارات خانم اندروز.

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[دادستان] خانم اندروز،
چیس این گردنبند را از کجا آورد؟

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[خانم اندروز] از آن دختر مرداب است.
خانم کلارک

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
حتی اسمش را هم نمی دانستم
یا حتی اگر یکی داشت.

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
نمیتونم بفهمم چرا چیس...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
اما آنچه من می گویم این است که

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
او تنها کسی است که دارد
هر علاقه ای به گرفتن آن چیز

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
خانم اندروز...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
چیس و خانم کلارک بودند
درگیر عاشقانه؟

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[خانم اندروز] می توان گفت.
او را دیدم که شبانه یواشکی بیرون می رفت.

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
وقتی بالاخره ازش پرسیدم
کجا می رفت حقیقت را به من گفت.

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
فکر کردم: مردم چه خواهند گفت؟

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
من یک زن احمق بودم
نگران بودن در کنار...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[ناله]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
اما او به من گفت که با او قطع رابطه کرده است.

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
او می دانست که دیگر نمی تواند او را داشته باشد،
پس او را کشت

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- و گردنبند زشتش را پس گرفت!
- [تام] اعتراض، جناب شما.

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [جمعیت فریاد می کشند]
- [کوبیدن مثانه]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[قاضی] پایدار.

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[دادستان] بدون سوال بیشتر،
جناب شما

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
اوم، خانم اندروز، شما دارید
عمیق ترین همدردی من برای از دست دادن شما

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
با تمام احترام،

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
شما از خانه خانم کلارک آگاه هستید
به طور کامل جستجو شد

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
و پلیس آن را پیدا نکرد
گردنبند اونجا

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- آیا آنها؟
- نه

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[زمزمه جمعیت]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[پخش موسیقی دراماتیک]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[کیا با خنده]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[تعقیب] هی.

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [کیا] فهمیدم.
- سلام.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [تعقیب] تقریباً به تو رسید.
- تقریباً من را ناک اوت کرد.

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- فقط سعی می کنم خودنمایی کنم.
- [چیس می خندد]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[مرد] آن دختر مرداب چگونه است؟
در رختخواب مرد؟ آیا او یک حیوان است؟

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[تعقیب] وحشی به عنوان یک بابکت و ارزش
هر ذره از پول گاز

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
بگو چشماش برق میزنه

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- فقط برای من و فقط وقتی آنها را درست می کنم.
- هی، اینطوری در موردش حرف نزن.

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- اون چیه؟
- گفتم در موردش اینطوری حرف نزن.

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
آه، پسر دانشگاه.

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- او به دختر مرداب ABC خود را یاد داد.
- اوه

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [تعقیب] ممم.
- تو وقتش را تلف می کنی.

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
برو پسر دانشگاه چه کار خواهی کرد؟

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- بیا، تو سختی، درسته؟
- بیا یه کاری بکنیم.

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
-میخوای منو بزنی؟
-هی الان راحت باش

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
بس است.

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند آرام بگیرید.

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
راه های بهتر از این هم هست

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[قایق نزدیک می شود]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
هی کیا

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[کیا غرغر می کند]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
هی، چه لعنتی؟

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
صبر کن کیا صبر کن لطفا

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
ببین من فقط میخوام حرف بزنم

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
از تالاب من برو بیرون، ای خزنده کثیف!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
کیا، لطفا! فقط باید باهات حرف بزنم!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
برام مهم نیست چی میخوای!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم همیشه.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
کیا باید باهات حرف بزنم
در مورد چیس، باشه؟

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- در مورد چیس؟
- او به اندازه کافی برای تو خوب نیست.

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
تو کسی هستی که ترکم کردی

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
کی که قول دادی برنگشت
که هرگز برنگشت.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[تسخیر]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
حتی برای توضیح هم ننوشتی
یا حتی بگویم زنده بودی یا مرده ای.

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
فقط ناپدید شدی

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
من می دانم. و من خیلی متاسفم، کیا،
شما هیچ ایده ای ندارید

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
تو آنقدر مرد نبودی که با من روبرو شوی

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
راست میگی کیا

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
هرچی میگی درسته

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
ترکت همینطوری بود
بدترین کاری که تا به حال انجام داده ام،

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
بدترین کاری که تو عمرم انجام میدم

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
میدونستم چقدر بهت صدمه میزنم
و من نتوانستم همانطور که شما گفتید با شما روبرو شوم.

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
فکر میکردم نمیتونی بری
مرداب و در هر دنیای دیگری زندگی می کنند.

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
میدونی فکر کردم باید انتخاب کنم
بین تو و هر چیز دیگری

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
اما حقیقت این است، کیا،
هر چیز دیگری که فکر می کردم مهم است،

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
بورسیه ها، کمک های مالی، مشاغل،
بدون تو معنی نداره

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
خیلی اشتباه کردم

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
من سالهاست متاسفم

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
و من تا آخر عمر پشیمان خواهم شد.

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
تو نگاه میکنی...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
یه چیزی برات آوردم

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
میدونی من دارم کار میکنم
در آزمایشگاه جدید نزدیک شهر

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
دوست داری کیا

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
من همه اینها را مطالعه می کنم
زیر میکروسکوپ

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
پس الان اینجا هستم.

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
من برای همیشه برگشتم

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
کیا من هر کاری میکنم...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
من انجام می دادم
خیلی چیزها متفاوت

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
حالا چی میخوای تیت؟

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
آیا راهی هست
که ممکنه منو ببخشی کیا؟

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
لطفا؟

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
من نمی دانم چگونه.

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[تام] کیا، من مطمئن هستم که تو به من می گویی
اگر کسی دیگری را می شناختید

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
که دلیلی برای آسیب رساندن به چیس اندروز داشت.

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
خب پس خوبه

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
سعی کن کمی استراحت کن

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[قفل کلیک]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
اوه سلام

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
سلام. تو شهر چیکار میکنی؟

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
من یک خبر خوب از ناشر داشتم،
بنابراین فکر کردم می توانیم جشن بگیریم.

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- قرار بود بسازم...
- [مروارید] او آنجاست.

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
کیا، برایان، تینا، پرل را میشناسی.

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- بچه ها کیا را می شناسید.
- حتما، آره، دختر مرداب.

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
از آشنایی با شما خوشحالم، کیا.

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
من نامزد چیس هستم.

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
بسیار خوب. خوب، من شما را در اطراف می بینم، کیا.

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[پخش موسیقی دراماتیک]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[قایق نزدیک می شود]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
کیا!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
هی کیا من می توانم توضیح دهم.

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
اونجا هستی؟

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
هی من فقط میخوام حرف بزنم

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
کیا!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
میدونم اینجایی، لعنتی!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[صدای تق تق]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
کیا!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[موتور روشن می شود]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[فریاد می زند]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[کیا] <i>من مجبور بودم زندگی را به تنهایی انجام دهم.</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>اما من این را می دانستم.</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>خیلی وقت بود می شناختم.</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>مردم نمی مانند.</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>"خانم کلارک عزیز،</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>نسخه نهایی ضمیمه شده است
از کتاب زیبای شما،</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>به همراه چک اولیه برای تحویل،</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>مطمئنم با حق امتیازی که باید دنبال شود.</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>من در یک کنفرانس شرکت می کنم
در گرین ویل ماه آینده</i>

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
و دوست دارم به ما بپیوندید
و این موفقیت بزرگ را جشن بگیرید."</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[پخش موسیقی شاد]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>"یک اقدام کامل برای کاترین دانیل کلارک</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>برای 310 هکتار تالاب،
مرداب، جنگل های بلوط و ساحل.</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>دسته زمین بایر: مرداب تیره."</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[ماشین نزدیک می شود]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
جودی؟

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
آنجا من در اشویل هستم،
و من کتاب شما را در یک مغازه می بینم:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
کاترین دانیل کلارک.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
و قلبم شکست
و به یکباره از خوشحالی پرید.

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
میدونستم باید پیدات کنم

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
فقط فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
بقیه چطور؟

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
من یک چیز را نمی دانم
درباره مورف، مندی یا میسی.

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
من آنها را نمی شناسم
اگر از کنار آنها در خیابان رد می شدم.

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
و اوم...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
مامان چطور؟

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
مامان گذشت کیا

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
مامان خواهری به نام رزماری داشت.

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
او مرا در ارتش پیدا کرد
و به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
جلوی در رزماری ظاهر شد
در کفش تمساحش

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
رزماری گفت که ماه ها حرف نمی زد.

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
و سپس حدود یک سال بعد،
او به یاد آورد که بچه دارد.

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
رزماری به او کمک کرد تا نامه ای به پا بنویسد،
پرسیدن که آیا او می تواند ما را بیاورد.

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
و به او گفت
اگر او دوباره با ما تماس گرفت،

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
او ما را ناشناخته شکست می داد.

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
آره به نظر میاد پا

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
او برای وکلا و همه چیز پس انداز کرد،

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
اما بعد مریض شد

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
سرطان خون.

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
او تلاش کرد، اما ...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
او هرگز فرصتی نداشت.

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
من منتظر بودم...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
تمام این سالها
برای اینکه او از خط راه برود

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
تو تمام عمرت خانواده نداشتی

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
تا آن را به شما پس بدهم

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
اما من دوست دارم بیام ببینمت
تا جایی که بتوانم اینجا بلند شوم

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
بله، من آن را دوست دارم.

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[موسیقی روح در حال پخش از طریق رادیو]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Jumpin'] <i>میبل بسیار مغرور خواهد بود.</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
فقط یه چیز دیگه

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
من مطمئن خواهم شد که او آن را دریافت می کند.

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
متشکرم، جامپین.

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Jumpin'] <i>حالت چطوره؟</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
یک بسته از بهترین های شما، لطفاً قربان.

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
و چند کبریت به من بده

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Jumpin'] حتما.
- [تعقیب] "مطمئن است."

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[خنده پسرها]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
کیا کلارک.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
خانم کاترین دانیل کلارک.

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
کتاب لعنتی نوشتی بیا اینجا

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
صبر کن صبر کن من می خواهم با شما صحبت کنم.

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
اینطوری رفتار نکن بیا

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
مرا تنها بگذار

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[برایان] لعنتی، دختر مرداب فکر می کند
او اکنون برای شما خیلی خوب است.

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
خفه شو

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
شما برو آقا روی خانه است.

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
گفتم منو تنها بذار

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
نه، می دانم، اما من فقط ...
گوش کن، می خواستم بگویم متاسفم.

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
واقعا من احساس بدی دارم
اوضاع چگونه رقم خورد

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"چگونه اتفاق افتاد"؟

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
منظورت اینه که چطور شد

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
نامزد بودی
تمام مدتی که با هم بودیم؟

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
چگونه معلوم شد
که به همه دروغ می گویی؟

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
کیا، من باید کارهایی انجام دهم
من نمی خواهم انجام دهم. شما می دانید که.

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
نه من باید ازدواج کنم
به کسی مثل پرل مجبور شدم.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
اما تو همونی هستی که من واقعا میخوام

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
شما هر مرد دیگری را می شناسید
آیا سعی می کرد تو را تغییر دهد؟

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
برای درست کردنت؟

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
من هرگز انجام ندادم.

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
نه، نه. لطفا، لطفا صبر کنید.
من به تو نیاز دارم من واقعا به تو نیاز دارم

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
من را در آن مکان تنها نگذار

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
میدونی هیچ کس دیگه ای منو نمیشناسه

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
میدونی من برات متاسفم

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
اما من نمی خواهم به هیچ یک از اینها کاری نداشته باشم.

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
وحشی تر از همیشه

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
میدونم تو هم اینو میخوای

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- بس کن!
-میدونم تو هم اینو میخوای.

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[زنگ با صدای بلند]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
تو مال منی کیا تو مال منی
این بار نمیذارم بری

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
مرا تنها بگذار، حرامزاده!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
بازم اذیتم میکنی میکشمت!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[مرد] <i>او با صدای بلند فریاد زد، قربان.</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>غوغایی شنیدم و نزدیکتر می‌شوم،</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>ببینم آیا کسی به مشکل خورده است،
و او آنجا بود.</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
و آیا زن را می شناسید؟

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
آیا او امروز در دادگاه است؟

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
بله اون اونجا متهم.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [جمعیت فریاد می کشند]
- اونی که مردم بهش میگن Marsh Girl.

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[کوبیدن گاول]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[کیا] <i>بالاخره فهمیدم چرا
ما باید برود.</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[شاخه می زند]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[صدای پرنده]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[قایق نزدیک می شود]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>یک چیز از پا یاد گرفتم،</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>این مردها باید آخرین ضربه را بزنند.</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>انزوا بودن یک چیز بود.</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>زندگی در ترس، چیز دیگری است.</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>من هرگز چنین زندگی نخواهم کرد.</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
یک زندگی شگفت انگیز
وقتی مشت بعدی خواهد افتاد.</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
تیت نمیتونی اینجا باشی

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
من فقط می خواستم شما را بررسی کنم.

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- جامپین گفت از اون موقع تو رو ندیده...
- الان نه

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
کیا چه بلایی سر صورتت اومد؟

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
چیس بود؟
به من بگو کیا آیا او این کار را کرد؟

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
من به شما نیاز دارم که از آن دور بمانید.

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
اون پسر عوضی

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- اون پسر عوضی.
- تیت، من باید بری.

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
کیا

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
میدونی من قرار بود برم
هفته آینده به گرینویل.

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
بالاخره ناشران من را ملاقات کنید.

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
در مورد کتاب بعدی صحبت کنید.

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
به اندازه کافی شجاع بودم.

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
خوب، شما هنوز هم می توانید بروید.

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
شبیه این؟

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
اجازه نده او این را برای شما خراب کند.

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
به گرین ویل بروید.

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
باشه؟ اتوبوس هست

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
آسان است. جامپین برنامه رو داره

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
بگذار تو را در یک هتل زیبا بگذارند،

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
غذای گرم رستوران بخورید
مجبور نبودی درست کنی

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
اگر می توانید یک هفته بمانید.

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
و من میام ببینمت
وقتی برگشتی باشه؟

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
بشنوید که همه چیز با ناشران چگونه پیش رفت.

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[به آرامی] بسیار خوب.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
هی سرما خوردی؟

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
من خوبم من به تو نیازی ندارم
برای مراقبت از من

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
می دانم، اما فقط کلاهم را بردارید.

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- گفتم به کمکت نیازی ندارم.
-فقط بگیر

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[گفتگوی نامشخص]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Jumpin'] <i>میخواهی به من بگو
چه اتفاقی برای چشم شما افتاده است؟</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
باید برنامه اتوبوس را بنویسم.

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
شما یک کپی دارید، درست است؟

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
این چیس بود، نه؟

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
کیا به من نگاه کن

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
حالا تو بگو چه کار کرد

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
من نمی توانم آن را بگویم.

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
الان تمام شد

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
من فقط می خواهم آن را از زندگی ام حذف کنم.

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
و چگونه می دانید
او دوباره دنبال شما نمی آید؟

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- شما در آنجا تنها هستید.
- بپر، لطفا.

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
نمیتونی به کسی بگی

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
شما می دانید که چگونه است.

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
مرا به کلانتری کشاندند
و مرا وادار کن که آن را برای یک دسته از مردان توصیف کنم.

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
و سپس من را در روزنامه ها بنویس،
متهم کردن من به فاحشه کردن

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
یا سعی می کند از پدر و مادرش پول بگیرد.

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
باشه؟ آنها هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهند.

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
راست میگی کیا

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
و من هیچ کاری نمی کنم
تا این موضوع بدتر شود

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
اما تو به من خبر دادی
وقتی می آیی و می روی

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
میشنوی؟

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
من باید بدانم اگر خارج از شهر هستید.

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
چون اگه یه مدت نبینمت...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
متشکرم، جامپین.

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
من چند روز دیگه میرم

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
به محض اینکه برگشتم میام میبینمت

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
باشه، خوبه

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
این خوب است.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[تام] <i>خانم پرایس، به ما بگویید
چه چیزی در صبح روز 29 اکتبر دیدید؟</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
من دختر مرداب را دیدم ...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
خانم کلارک، یعنی. ببخشید

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ... سوار اتوبوس 9:00 شوید.
- [تام] تو حافظه خیلی خوبی داری.

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
همه در مورد آن صحبت کردیم.

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
ما هرگز او را ندیده بودیم
همه اینطوری پاک شدند.</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>موهای شانه شده، آرایش.</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[تام] <i>فقط برای روشن شدن،
در صبح روز 29 اکتبر</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>شما و چند نفر دیگر دیدید
خانم کلارک سوار اتوبوس ساعت 9 صبح</i>می شود

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>و Barkley Cove را ترک کنید.</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- بله درست است.
- ممنون خانم پرایس.

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
بدون سوال بیشتر، محترم.

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
خانم پرایس، Piggly Wiggly باز است
ساعت 1:30 بامداد؟

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
نه آقا

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
خب دلیلی که میپرسم اینه که

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
نمی توانستی ببینی چه کسی پیاده شد
اتوبوس شبانه از گرین ویل،

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
و نه می توانستی ببینی
که سوار اتوبوس ساعت 2:30 بامداد شد

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
از یارو بارکلی
به گرینویل برگردید، می توانید؟

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
خوب، نه. البته نه.

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
بنابراین بعد از اینکه تابلوی خانم کلارک را دیدید
آن اتوبوس صبح به گرین ویل...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
او می توانست برگردد
آن شب به یارو بارکلی

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
و برای صبحانه به گرین ویل برگشتم،
همه بدون توجه شما

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[مرد] <i>اسم من رابرت فاستر است.</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
من یک سردبیر ارشد هستم
در شرکت انتشارات هریسون موریس

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
در بوستون، ماساچوست.

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[تام] آقای فاستر، شما نشستید
برای شام با خانم کلارک ساعت 7 بعد از ظهر.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
در شب 29 اکتبر

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- درسته؟
- بله.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
اولین برداشت شما از او چه بود؟

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
اولین برداشت من این بود که او بود
بسیار خجالتی، بسیار ملایم، بسیار باهوش.

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
می دانستم که او چیزی است
از یک گوشه نشین،

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
اما من هم می دانستم
که او یک طبیعت شناس با استعداد بود.

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [تام] <i>اون شام چقدر ادامه داشت؟</i>
<i>- حداقل چند ساعت.</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[کیا] برخی از حشرات ماده غذا می خورند
جفتشون

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
کرم شب تاب، در واقع،
دارای دو سیگنال نوری مختلف

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
یکی برای جفت گیری،

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
و یکی برای جذب یک مرد
تا غذای بعدی او را درست کند.

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [مرد] پس او را می خورد؟
- [زن] چقدر وحشتناک.

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [مرد] اوه عزیزم.
- من باید زمان کمتری را با حشرات بگذرانم.

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- این کاملا غیر اخلاقی است.
- [زن] غیر اخلاقی، در واقع.

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
من نمی دانم
اگر جنبه تاریکی برای طبیعت وجود داشته باشد.

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
فقط راه های ابداعی برای تحمل.

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
بر خلاف همه شانس ها

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
و وقتی با خانم کلارک ملاقات کردید
صبح روز بعد، 30 اکتبر،

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
آیا چیز غیرعادی وجود داشت
در مورد ظاهرش یا رفتارش؟

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
نه اصلا.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[تام] بدون سوال دیگر، محترم.

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
آقای فاستر، آیا خانم کلارک ماند؟

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
در همان هتل
مثل شما و همکارانتان؟

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
نه. او یک هتل کوچکتر را ترجیح می داد.

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
اوه، چیزی کوهستانی.

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
میشه به این نقشه نگاه کنید
از گرین ویل برای من، لطفا؟

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
من فکر می کنم شما Piedmont را خواهید دید،
جایی که شما و همکارانتان اقامت داشتید،

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
و سپس هتل سه کوه،
جایی که خانم کلارک ماند.

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
میشه به من بگی
کدام یک به ایستگاه اتوبوس نزدیکتر است؟

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
هتل سه کوه نزدیکتر است.

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
در واقع، سه کوه است
نزدیکترین هتل

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
به ایستگاه اتوبوس گرینویل.
آیا این درست است؟

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
اینطور به نظر می رسد.

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
بدون سوال بیشتر

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
من فکر نمی کنم یک وکیل خوب هرگز قرار دهد
مشتری آنها در غرفه،

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
اما این ممکن است به شما کمک کند

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
برای اینکه هیئت منصفه بتواند
به طور مستقیم از شما بشنوم

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
برای اینکه بتوانند تو را ببینند...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
به عنوان نوع
و آدم متفکری که واقعاً هستی

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
آنها هرگز مرا اینگونه نخواهند دید

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
گوش کن میدونم یه دنیا داری
دلایلی برای نفرت از این افراد...

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
نه، من هرگز از آنها متنفر نبودم.

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
آنها از من متنفر بودند.

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
آنها به من خندیدند. آنها مرا ترک کردند.

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
مرا اذیت کردند. به من حمله کردند.

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
تو... میخوای برای زندگیم التماس کنم؟

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
من آن را در خودم ندارم.

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
من نمی خواهم.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
من خودم را پیشنهاد نمی کنم.

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
آنها می توانند تصمیم خود را بگیرند.

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
اما آنها تصمیم نمی گیرند
هر چیزی در مورد من

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
آنها هستند.

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
خودشونو قضاوت میکنن

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
باشه پس

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
آقای میلتون،
تو همیشه به من لطف داشتی

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
حتی در کودکی.

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
هیچ وقت فراموش نکردم

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[گفتگوی نامشخص]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[دادستان] <i>زندگی او کوتاه شد
توسط معشوق ژولیده</i>

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>که نمی توانست قبول کند
که او به جمع بازگشته بود.</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
یک شاهد خانم کلارک را دید
و Chase in the marsh.</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>از او شنیدم که کلمات "من تو را خواهم کشت."</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>و چه چیزی بیشتر،</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
آیا شواهد فیزیکی وجود دارد
از آن شب وصل کردن آنها.</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>الیاف از کلاه پشمی قرمز او</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>روی ژاکت جینش سمت چپ.</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
بابا من میرم تا باهاش کنار بیام

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
چه کسی دیگری انگیزه دارد
برای گرفتن آن گردنبند صدفی؟</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
تو می توانی و باید

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
تشخیص دهد که متهم مجرم است
قتل درجه یک

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[قاضی] آقای میلتون.

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[تام گلو را صاف می کند]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
من در Barkley Cove زندگی کرده ام
تمام زندگی من

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
و من هم مثل شما قصه های بلند را شنیدم

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
در مورد دختر مرداب گفت.

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
که او بخشی از گرگ بود.

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
حلقه مفقوده بین میمون و انسان.

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
که چشمانش در تاریکی می درخشید.

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
خوب، او اینجاست.

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
واقعیت این است که او بود
یک کودک رها شده

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
دختر کوچکی که در آنجا زنده مانده است
به تنهایی در مرداب،

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
دشنام داده و دوری جستن.

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
آقای جیمز مدیسون و همسرش میبل،

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
آنها اینجا نشسته اند
امروز در دادگاه

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
آنها در مورد تنها مردم هستند
در این شهر که به او توجه نشان داد.

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
بقیه ما...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
خب خجالت میکشم بگم

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
که ما به او برچسب زدیم و او را رد کردیم
چون فکر می کردیم او متفاوت است.

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
و حالا...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
کار قضاوت این خجالتی
و زن جوان را طرد کرد

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
روی شانه هایت افتاده است

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
اما شما باید قضاوت خود را پایه گذاری کنید
در مورد حقایق ارائه شده در این دادگاه،

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
و نه در مورد شایعات و احساسات
از 25 سال گذشته

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
دوشیزه کلارک حقایق خوبی دارد.

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
او در گرین ویل بود
شبی که چیس اندروز درگذشت.

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
و دقیقا چه حقایقی
در مقابل او بایستیم؟

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
دولت ثابت نکرده است
که این حادثه واقعاً یک قتل بوده است،

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
و نه فقط یک حادثه غم انگیز

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
دولت از شما می خواهد که باور کنید
که ساعت 11:30 شب

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
بدون اینکه حتی یک شاهد او را ببیند،

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
او آخرین اتوبوس را گرفت
از گرینویل تا بارکلی کوو،

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
و با لباس مبدل سوار آن اتوبوس شد،

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
چون هیچ یک از رانندگان اتوبوس
آن شب توانست او را شناسایی کند

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
به عنوان مسافر،
تمام راه برگشت به یارو بارکلی.

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
و بعد در کمتر از یک ساعت...

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
او چیس اندروز را دنبال می کند
در نیمه های شب،

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
او را به برج می کشاند، می کشد،

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
تمام شواهد فیزیکی را پاک می کند،

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
و به نوعی می گیرد
اتوبوس ساعت 2:30 صبح به گرین‌ویل برمی‌گردد.

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
باز هم،
بدون اینکه حتی یک شاهد او را ببیند

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
و بعد از انجام همه این کارها،

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
او با ناشران خود ملاقات می کند
صبح روز بعد، بی حال

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
حالا اینها واقعیت نیست.

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
اینها فقط بیشتر از شایعات است

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
و داستان های بلندی که ما پخش می کردیم
درباره خانم کلارک تمام زندگی اش

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
من باور دارم که تو می آیی
به قضاوت بر اساس حقایق،

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
و نه شایعات
که سالهاست شنیده اید

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
بالاخره وقتشه

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
برای اینکه همه ما منصف باشیم
به دختر مرداب

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[تام] شاید باید به خانه برگردی
و انتظار خود را در آنجا انجام دهید

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
شش ساعت در حال حاضر
فکر می کنید چقدر طول می کشد؟

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
خب امیدوار باشیم
آنها مدت زیادی طول می کشد.

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
اگر چند نفر از هیئت منصفه شک دارند،
ما فرصت پیدا کردیم

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[قاضی] آقای فورمن، درست است؟
که هیئت منصفه به رأی رسیده است؟

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
داریم، جناب.

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[موسیقی پر از تعلیق]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
متهم لطفا بلند شود
برای قرائت حکم

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[آرام] بایست.

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[مرد] "ما، هیئت منصفه، متهم را پیدا می کنیم،
کاترین دانیل کلارک...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
متهم به قتل درجه یک نیست
از آقای چیس اندروز."

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[غوغای جمعیت]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[کوبیدن گاول]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
خانم کلارک، شما آزادید که بروید.

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
و من از طرف دولت عذرخواهی می کنم
برای مدتی که خدمت کرده اید

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
این دادگاه رد می شود.

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
متشکرم.

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[میبل] بیا اینجا.

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
تو خوب هستی شما خوب هستید.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
شما فقط این مزخرفات را فراموش می کنید.
ما مشتاقانه منتظر کتاب بعدی هستیم.

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
میتونی منو ببری خونه؟

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[کیا] <i>اکنون بالاخره می توانم اعتراف کنم.</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>تمام ماه ها در انزوا،
آرزوی بازگشت به مرداب،</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>می دانست
چقدر برای کاوش باقی مانده است،</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>چه مقدار زندگی در طبیعت کشف شود،</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>این باعث شد من ادامه دهم.</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>و امید،</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>همیشه به آن امید...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>که یک روز می توانستم آن را به اشتراک بگذارم...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>با تنها فرد
من تا به حال واقعا دوست داشتم.</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[پخش موسیقی احساسی]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[قایق نزدیک می شود]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
کیا!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
کیا

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
سلام.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
میدونی که دوستت دارم، درسته؟

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
چی؟

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
آیا شما، اوه...؟ متاسفم متاسفم

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
با من ازدواج می کنی؟

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
یعنی میخوای؟

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
خوب، مگر ما قبلا نیستیم؟

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
مثل غازها؟

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
من می توانم با آن زندگی کنم، حدس می زنم.

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
بیا اینجا

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
اوه، ما اینجا هستیم.

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
سلام.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
هی، تو سلام.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[گفتگوی نامشخص]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[به آرامی] بیا اینجا، دختر بچه.

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
خیلی دوستت داشت

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
کیا به آن نگاه کنید.

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
اون بالا رو میبینی؟
روی آرنج آن شاخه؟

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
آخرین باری که یکی از آنها را دیدیم کی بود؟

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[کیا] می دانم.

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
این کتاب خیلی خوبه
این مرد هنوز در مورد ...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[کیا] <i>امیدوارم که وقتش برسد
برای رفتن من،</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>من سریع و آسان خواهم رفت،
بدون ایجاد سر و صدای زیاد.</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[پخش موسیقی دراماتیک]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
مامان!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
مامان

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
مامان

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[تیت] <i>کیا؟</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
کیا!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[تیت در حال گریه]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[کیا] <i>همیشه کافی بوده...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
بخشی از توالی طبیعی بودن
از چیزها.</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>مطمئناً مانند جزر و مد.</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>طبیعت راهنمای من.</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
مرداب همه چیز را در مورد مرگ می داند...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
و لزوما اینطور نیست
آن را به عنوان تراژدی تعریف کنید.</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>مطمئنا گناه نیست.</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<i>این را می فهمد که هر موجودی
آنچه را که برای زنده ماندن باید انجام دهد.</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>و گاهی اوقات برای اینکه طعمه زندگی کند...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>شنده آن باید بمیرد.</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>من الان مرداب هستم.</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>من پر یک گوزن هستم.</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>من هر صدف شسته شده در ساحل هستم.</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>من یک کرم شب تاب هستم.</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<i>صدها نفر را خواهید دید که به دور اشاره می کنند
به مناطق تاریک مرداب.</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>و اینجاست که شما همیشه مرا پیدا خواهید کرد.</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>راه از آنجا.</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>جایی که Crawdads آواز می خوانند.</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ اوه، کارولینا کریکز در حال اجرا ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ از طریق رگهای من ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ گم شدم به دنیا آمدم، تنها آمدم ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ تنها من همیشه خواهم ماند ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ کارولینا می داند ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ چرا سالها پرسه می زنم ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ آزاد مانند این پرندگان، سبک مانند زمزمه ها ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ کارولینا می داند ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ و تو من را اینجا ندیدی ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ نه، آنها هرگز مرا اینجا ندیدند ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ و او در رویاهای من است ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ در مه، در ابرها ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ ترک نکن ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ من یک مشت می زنم، آن را به حساب می آورم ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ و مکانهایی وجود دارد ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ من هرگز، هرگز نخواهم رفت ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ و چیزهایی که فقط کارولینا ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ هرگز می دانم ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ لکه های کارولینا ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ روی لباسی که گذاشت ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ اسکارهای پاک نشدنی، علائم محوری ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ آبی به عنوان زندگی او فرار کرد ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ کاج کارولینا ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ مرا نمی پوشانی؟ ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ مرا مانند ردای پشت جاده پنهان کن ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ این تارهایی را که می بافیم گل آلود کن ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ و تو من را اینجا ندیدی ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ اوه، آنها هرگز مرا ندیدند ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ و او در رویاهای من است ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ در مه، در ابرها ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ ترک نکن ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ من یک مشت می زنم، آن را به حساب می آورم ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ و مکانهایی وجود دارد ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ من هرگز، هرگز نخواهم رفت ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ و چیزهایی که فقط کارولینا ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ هرگز می دانم ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ و تو من را اینجا ندیدی ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ آنها هرگز مرا اینجا ندیدند ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ نه، تو من را اینجا ندیدی ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ آنها هرگز مرا ندیدند ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ اوه، کارولینا می داند ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ چرا سالها می گویند ♪</i>

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ که من به عنوان گناه مقصر بودم ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ و در رختخواب دروغگو بخواب ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ اما خواب سریع می آید ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ و من با هیچ روحی ملاقات نخواهم کرد ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ بین من، شن و دریاست ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ کارولینا می داند ♪</i>